1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:36,600 --> 00:00:40,688 Kun olemme lapsia, uskomme, että maailma on täynnä taikuutta. 3 00:00:45,817 --> 00:00:49,988 Uskomme myytteihin ja legendoihin, ja se kohtalo odottaa. 4 00:00:53,117 --> 00:00:55,327 Tämän maailman muistan 5 00:00:57,746 --> 00:01:00,040 ja jota en olisi koskaan tuntenut. 6 00:01:04,293 --> 00:01:06,671 -Joku on siellä. -Takaisin taloon. 7 00:01:22,395 --> 00:01:23,563 Isä! 8 00:01:38,035 --> 00:01:39,036 Äiti! 9 00:01:39,328 --> 00:01:41,288 Vivian, juokse! 10 00:03:51,041 --> 00:03:53,543 Juoksemassa. Aina käynnissä. 11 00:03:53,585 --> 00:03:55,795 Koskaan ei tiedä milloin tarvitset sitä. 12 00:03:55,879 --> 00:03:59,340 Vivian, kun hän tulee, hän odottaa sinun olevan täällä. 13 00:03:59,715 --> 00:04:01,175 No, en ole. 14 00:04:01,258 --> 00:04:03,594 On kunnia tulla valituksi, jos se olet sinä. 15 00:04:03,635 --> 00:04:06,890 Ja kun hän jättää sinut, onko sekin kunnia? 16 00:04:08,391 --> 00:04:10,644 Nämä ovat ihmisten tapoja. 17 00:04:10,727 --> 00:04:12,395 En tarvitse neuvojasi tänään, Astrid-täti. 18 00:04:12,479 --> 00:04:15,065 Voi kulta, tarvitset jotain. 19 00:04:15,148 --> 00:04:17,274 Muistan olevani 19. 20 00:04:17,358 --> 00:04:18,984 Olet edelleen 19. 21 00:04:19,234 --> 00:04:20,402 Hassua. 22 00:04:21,654 --> 00:04:24,281 Kun olin 19, olin raskaana. Se oli minun valintani. 23 00:04:24,323 --> 00:04:27,326 Ja mitä löysin, oli parasta jäädä minne kuulut. 24 00:04:27,409 --> 00:04:29,578 Jos tiedät minne kuulut. 25 00:04:29,662 --> 00:04:33,999 Meillä on täällä koti, Vivian, turvallinen. Kiitos Gabrielille. 26 00:04:36,293 --> 00:04:39,588 Vanhempasi olisivat halunneet sinun turvassa. Ja sinä olet. 27 00:04:41,507 --> 00:04:43,926 Paketit vain sinulta. 28 00:04:50,224 --> 00:04:52,308 Oletko varma, että tämä on oikea osoite? 29 00:04:52,350 --> 00:04:54,644 Kyllä, sen täytyy olla. 30 00:05:42,567 --> 00:05:45,110 Vivian. Näetkö mitään mistä pidät? 31 00:05:45,902 --> 00:05:48,947 -Täällä vain juomaan, Drago. -Niin he kaikki sanovat. 32 00:06:33,784 --> 00:06:35,327 Unelmissasi. 33 00:06:43,751 --> 00:06:45,127 Hän on ujo. 34 00:06:49,965 --> 00:06:53,928 Älä luovuta, serkku. Luulen, että hän pitää sinusta. Näen siellä todellista tulevaisuutta. 35 00:06:54,428 --> 00:06:55,846 Suloista sanottuna. 36 00:06:55,930 --> 00:06:59,475 Sormus, kirkolliset häät, koko hänen perheensä näyttäisi. 37 00:06:59,558 --> 00:07:02,436 Ja sitten vastaanottoon, tappaisit heidät kaikki. 38 00:07:02,687 --> 00:07:04,647 Tiedän. Se olisi maagista. 39 00:07:05,982 --> 00:07:09,110 Tiedätkö mitä me olemme, Vivian? Olemme romantikkoja. 40 00:07:09,193 --> 00:07:11,736 "Emme" ole mitään. 41 00:07:12,779 --> 00:07:15,115 Ja asia romantiikassa on 42 00:07:18,744 --> 00:07:20,496 he eivät koskaan anna periksi. 43 00:07:21,622 --> 00:07:23,040 Hei. 44 00:07:24,417 --> 00:07:26,293 Kyllä, päällä kuvittelen sinut. 45 00:07:26,335 --> 00:07:28,461 Se näyttää hauskalta. Voinko olla seuraava? 46 00:07:28,503 --> 00:07:30,714 Absinttia ympäri. Hän myös. 47 00:07:30,797 --> 00:07:33,800 No. Ulos heidän luolistaan, jos se ei ole onnen viisikonen. 48 00:07:33,883 --> 00:07:34,884 Meillä on onnea, hyvät herrat. 49 00:07:34,968 --> 00:07:37,012 Serkkuni kunnioittaa kunnioittamaan meitä läsnäolollaan. 50 00:07:37,095 --> 00:07:40,098 -Oletko täällä tanssimassa, Vivian? -Tanssi. Joo. Ravista kaunista häntääsi. 51 00:07:40,181 --> 00:07:43,018 Haluaisin nähdä kuinka tanssit Gabrielille. 52 00:07:46,813 --> 00:07:49,024 Serkkuni, tiedät kyllä. 53 00:07:50,567 --> 00:07:54,029 Seitsemän vuotta, on melkein aika. 54 00:07:54,279 --> 00:07:56,698 Hänellä on muitakin tyttöjä, joista valita. 55 00:07:58,325 --> 00:07:59,826 Ei kukaan kuten sinä. 56 00:08:02,787 --> 00:08:05,748 Rakkaalle Vivianille. Pakkauksen ylpeys. 57 00:08:05,831 --> 00:08:08,459 - Ja hänen valoisa tulevaisuutensa. -Vivian! 58 00:08:12,421 --> 00:08:13,673 Vivian. 59 00:09:30,872 --> 00:09:32,207 Hei? 60 00:09:34,001 --> 00:09:36,045 Onko täällä ketään? 61 00:09:36,504 --> 00:09:39,507 Onko täällä ketään? Kysytkö minulta? 62 00:09:42,427 --> 00:09:45,638 Mistä lähtien he ovat lukitelleet kirkkoja tässä maassa, vai mitä? 63 00:09:48,265 --> 00:09:51,101 Tämä on pyhä paikka. Suojattu. 64 00:09:51,184 --> 00:09:53,395 No, en varastanut mitään. 65 00:09:54,438 --> 00:09:55,856 Oletko amerikkalainen? 66 00:10:11,788 --> 00:10:13,832 Katso, en tarvitse mitään ongelmia. 67 00:10:13,999 --> 00:10:17,127 Kuulin tästä paikasta. Minun piti löytää tie sisään. 68 00:10:17,419 --> 00:10:19,004 Mikä tämä on? 69 00:10:19,963 --> 00:10:22,883 Ne ovat hahmotutkimuksia graafista romaania varten. 70 00:10:25,718 --> 00:10:26,927 Kuten... 71 00:10:30,181 --> 00:10:31,516 Kuten nämä. 72 00:10:32,726 --> 00:10:35,729 - Kummassa on sudet? -Seuraava. 73 00:10:37,689 --> 00:10:40,275 Nimeni on Aiden. Aiden Galvin. 74 00:10:40,359 --> 00:10:42,193 Olen täällä tutkimusta varten. 75 00:10:42,526 --> 00:10:44,153 Ja tunkeutuminen. 76 00:10:46,322 --> 00:10:49,659 Katso. Bukarest on aarreaitta. 77 00:10:50,409 --> 00:10:53,871 Olin kuullut, että paikkoja oli että susia melkein palvottiin. 78 00:10:53,913 --> 00:10:56,540 Mutta en uskonut heidän tarkoittavan sitä kirjaimellisesti. 79 00:10:56,624 --> 00:10:59,752 Tarkasti ottaen, he eivät itse asiassa ole susia. 80 00:10:59,877 --> 00:11:02,088 Niitä kutsuttiin loup-garousiksi. 81 00:11:03,839 --> 00:11:05,633 Tarkoitat ihmissusia. 82 00:11:06,425 --> 00:11:08,469 Ei niin kuin sinä ja minä ajattelemme heitä. 83 00:11:09,762 --> 00:11:12,890 He eivät olleet hirviöitä, ei ole legendoissa täällä. 84 00:11:13,891 --> 00:11:17,394 - Mitä ne sitten olivat? - Heitä kunnioitettiin. 85 00:11:18,728 --> 00:11:21,106 He olivat ihmisen parhaita, pedon paras. 86 00:11:21,189 --> 00:11:24,776 Taitaa olla muodonmuuttajat. Kunnes ne pyyhittiin pois. 87 00:11:24,901 --> 00:11:26,696 Legendoissa. 88 00:11:35,370 --> 00:11:38,415 - Joten sarjakuvasi... - Graafinen romaani. 89 00:11:39,708 --> 00:11:41,668 Eikö se ole hirviöistä? 90 00:11:43,461 --> 00:11:45,338 Vain me ihmiset, eikö niin? 91 00:11:47,924 --> 00:11:51,552 Hei, olitko piilossa tai jotain? Mitä sinä teet täällä? 92 00:11:52,803 --> 00:11:55,724 Odota, odota, odota, odota. Olen lähdössä, okei, olen poissa täältä. 93 00:11:55,807 --> 00:11:57,684 Kerro vain nimesi. 94 00:11:59,144 --> 00:12:01,271 Sinulla on nimi, eikö? 95 00:12:03,148 --> 00:12:04,858 Onko niillä nimiä? 96 00:12:08,319 --> 00:12:09,778 Miksi meidän pitäisi? 97 00:12:11,363 --> 00:12:13,949 On huonoa tuuria murtautua kirkkoon. 98 00:12:14,575 --> 00:12:16,243 Hei, mikä sinun nimesi on? 99 00:12:29,381 --> 00:12:31,008 En halua tulla. 100 00:12:31,550 --> 00:12:34,553 Mene. Mene, mene, mene! 101 00:13:27,438 --> 00:13:29,774 Päästä minut sisään! Auttaa! Ole hyvä! 102 00:13:40,450 --> 00:13:42,035 Pois täältä. 103 00:13:53,588 --> 00:13:57,426 Oi, tule nyt, serkku. Ei ole kuin aiomme satuttaa häntä. 104 00:13:58,427 --> 00:14:00,679 Sinun on annettava poikien pitää hauskaa. 105 00:14:00,762 --> 00:14:02,431 Tiedät lain. 106 00:14:03,056 --> 00:14:04,182 Laki. 107 00:14:04,266 --> 00:14:07,060 Mikä on yksi tyttö, eikö niin? Ja toinen. 108 00:14:07,102 --> 00:14:09,688 Kun he tulevat, niitä tulee aseiden kanssa. 109 00:14:09,730 --> 00:14:11,856 Eikä vain sinulle. He tulevat meille kaikille. 110 00:14:11,939 --> 00:14:13,817 Puhunut kuin narttu, joka on ollut siellä. 111 00:14:13,900 --> 00:14:17,738 Emme aio satuttaa häntä, Vivian. Pelasimme vain pelejä. 112 00:14:17,779 --> 00:14:19,781 Tiedämme riskit, Vivian, samoin kuin sinä. 113 00:14:19,865 --> 00:14:23,201 Kyllä, katso, me kaikki tiedämme Gabrielin lain. 114 00:14:23,243 --> 00:14:27,331 -''Metsästää laumana tai ei ollenkaan.'' -''Metsästää laumana tai ei ollenkaan.'' 115 00:14:31,000 --> 00:14:33,085 Ja lait, jotka hänellä on sinua varten. 116 00:14:42,679 --> 00:14:44,222 Hän nukkuu. 117 00:14:47,808 --> 00:14:49,101 Gabriel, 118 00:14:51,020 --> 00:14:53,439 hän jäi kotiin odottamaan sinua. 119 00:14:56,192 --> 00:14:58,027 Pelkäätkö minua? 120 00:14:59,320 --> 00:15:00,279 Ei 121 00:15:04,157 --> 00:15:06,284 Tiedät perinteestämme. 122 00:15:06,326 --> 00:15:09,330 Seitsemän vuoden välein, lauman johtaja ottaa uuden vaimon. 123 00:15:09,413 --> 00:15:11,165 Etkö tarkoita kaveria? 124 00:15:13,501 --> 00:15:17,755 Pitäisi osoittaa enemmän kunnioitusta sääntöjä kohtaan. Ilman niitä emme voi selviytyä. 125 00:15:18,923 --> 00:15:20,675 On profetioita 126 00:15:21,841 --> 00:15:23,802 sinunlaisistasi tytöistä. 127 00:15:27,347 --> 00:15:30,016 Tulet pitkästä johtajien joukosta, tiedäthän. 128 00:15:30,058 --> 00:15:33,353 Naisia perheessäsi olivat legendoja tässä kaupungissa. 129 00:15:34,562 --> 00:15:37,441 Isäsi ei olisi koskaan pitänyt mennä Amerikkaan. 130 00:15:37,525 --> 00:15:39,526 Tiesin kuinka hän päättyisi. Kerroin hänelle. 131 00:15:39,609 --> 00:15:41,611 Olet varmaan vihannut häntä kovasti. 132 00:15:41,695 --> 00:15:44,739 Ei Mutta tiedätkö miksi olemme selviytyneet täällä? 133 00:15:46,408 --> 00:15:48,702 Se johtuu siitä, että seisomme yhdessä. 134 00:15:49,577 --> 00:15:52,163 Isäsi ajatteli ensin itseään. 135 00:15:53,039 --> 00:15:54,749 Älä loukkaa perhettäni. 136 00:15:54,791 --> 00:15:57,501 Sinulla ei ole perhettä. Sinulla on perintöä. 137 00:16:10,348 --> 00:16:12,892 Jos olet profetiasta peräisin oleva, 138 00:16:14,351 --> 00:16:16,812 pian pyydän sinua vaimoksi. 139 00:16:19,148 --> 00:16:21,275 Näen mitä teit Astridille. 140 00:16:22,026 --> 00:16:24,570 Tulet yhdeksi yöksi, hän itkee kuukauden. 141 00:16:24,653 --> 00:16:27,781 Haluatko olla tavallinen? Et ole tavallinen. 142 00:16:32,036 --> 00:16:35,539 Kysy eläimeltä, joka on sisälläsi. Hän opettaa sinua. 143 00:17:21,125 --> 00:17:22,251 Pelko. 144 00:17:25,087 --> 00:17:27,507 Enkö ollut kunnioituksenne arvoinen? 145 00:17:30,301 --> 00:17:33,221 Ei jälkeäkään ihailusta? 146 00:17:37,225 --> 00:17:40,603 Se johtuu siitä, että et tunne todellista minua. 147 00:18:28,108 --> 00:18:31,403 Hei roppari, olet vapaa lähtemään. 148 00:18:33,238 --> 00:18:37,700 Etsivät? Minne viet minut? Häh? 149 00:18:37,742 --> 00:18:40,703 Mikä tämä on? Minne viet minut? 150 00:19:06,270 --> 00:19:09,105 Ystäväni, pidätyksestäsi on tullut lehti. 151 00:19:10,315 --> 00:19:11,900 Sinun täytyy olla hyvin ylpeä. 152 00:19:11,941 --> 00:19:14,903 Mikä tämä on? Ja kuka sinä olet? 153 00:19:16,404 --> 00:19:18,616 Ole hyvä ja ota kanssani drinkki. 154 00:19:20,576 --> 00:19:23,496 Absintti, se on vanha rituaalini. 155 00:19:27,290 --> 00:19:29,709 Miksi maksoit saadaksesi minut ulos? 156 00:19:31,628 --> 00:19:32,629 Juoda. 157 00:19:40,095 --> 00:19:43,722 Tiedätkö, maita on missä he kutsuvat tätä myrkkyä. 158 00:19:44,139 --> 00:19:48,728 Se ei tietenkään tule likaisella neulalla. Eikä sitä myydä lapsille. 159 00:19:50,563 --> 00:19:53,692 Mitä haluat? Haluatko leikkauksen? 160 00:19:54,943 --> 00:19:56,361 Haluatko sisään? 161 00:19:56,403 --> 00:20:00,198 Ystäväni, olet paennut lakia tähän asti. 162 00:20:00,532 --> 00:20:02,992 Mutta tässä kaupungissa me olemme laki. 163 00:20:03,617 --> 00:20:06,370 Kuten olemme olleet 5000 vuotta. 164 00:20:11,625 --> 00:20:15,088 Otamme selvää kenelle olet myynyt myrkkyäsi. 165 00:20:15,630 --> 00:20:18,549 Huomenna perinne hallitsee. 166 00:20:22,636 --> 00:20:25,264 No, se tekee kaiken eron. 167 00:20:47,911 --> 00:20:50,914 - Sinun suklaat. - Se on niin mukavaa. Kiitos. 168 00:21:31,745 --> 00:21:34,539 Hei! Hei susi-tyttö! 169 00:23:35,325 --> 00:23:37,827 Hei, herkkusuu. Oletko valmis metsästämään? 170 00:23:39,287 --> 00:23:42,624 Terveisiä yön kuningatarta, Bukarestin kauneus! 171 00:23:42,666 --> 00:23:44,834 Hän metsästää ja metsästää ylivoimaisesti. 172 00:23:44,918 --> 00:23:46,628 Mama. 173 00:23:55,178 --> 00:23:56,888 Willem, joten hän jahtaa lihaa, eikö niin? 174 00:23:56,972 --> 00:23:59,557 Laskeutuu sen päälle, kääntää sen ympäri, se on Gregor. 175 00:24:01,184 --> 00:24:02,644 - Sanoinko minä sinulle? - Ei, minulla ei ollut aavistustakaan. 176 00:24:02,686 --> 00:24:03,895 Minulla ei ollut aavistustakaan. 177 00:24:21,746 --> 00:24:23,373 Helvetin yö. 178 00:24:58,157 --> 00:25:01,117 "Pelkään, että kiirehdin sinne ja tänne." 179 00:25:01,159 --> 00:25:04,454 ''Minulla oli veren ja suklaan maku suussani, 180 00:25:04,537 --> 00:25:08,249 "yksi vihamielinen kuin toinen." Muistatko sen? 181 00:25:08,791 --> 00:25:10,168 Arvonsusi. 182 00:25:10,835 --> 00:25:13,087 Olemme kaikki kadonneita sieluja, Vivian. 183 00:25:15,048 --> 00:25:17,467 Ainakin olemme eksyksissä yhdessä. 184 00:26:01,677 --> 00:26:03,762 Herrani ja naiset, 185 00:26:03,845 --> 00:26:07,182 kokoonnumme tänä iltana kuten esi-isämme tekivät aina. 186 00:26:07,474 --> 00:26:11,394 Täysikuun ensimmäinen yö kun kokoontumme yhdeksi. 187 00:26:11,560 --> 00:26:13,063 Sillä me olemme yhtä. 188 00:26:14,648 --> 00:26:16,400 Ja metsästämme yhtenä. 189 00:26:18,610 --> 00:26:22,823 Olemme selviytyneet 5000 vuotta piilottamalla keitä olemme. 190 00:26:24,616 --> 00:26:28,744 Meitä on jahdattu kaikkialta, Englanti, Ranska, Amerikka, 191 00:26:29,954 --> 00:26:31,414 mutta ei täällä. 192 00:26:32,290 --> 00:26:33,666 Ei koskaan täällä. 193 00:26:36,294 --> 00:26:39,255 Tämä asia edessäsi 194 00:26:41,800 --> 00:26:43,343 kutsutaan mieheksi. 195 00:26:44,302 --> 00:26:47,221 Mutta minä kutsun sitä uhkaukseksi. 196 00:26:48,973 --> 00:26:51,600 Ihmisrotu on ytimessä korruptoitunut. 197 00:26:52,143 --> 00:26:55,354 Ainoa, missä se on hyvä, on tuhoaminen! 198 00:26:55,438 --> 00:26:57,940 Ja niin silloin tällöin, meidän on annettava esimerkki 199 00:26:58,024 --> 00:27:01,359 näyttääkseen tämän uhan että olisimme ylimääräisiä, 200 00:27:01,735 --> 00:27:04,112 mutta meitä ei koskaan metsästetä. 201 00:27:16,876 --> 00:27:18,502 Joten tänä yönä, 202 00:27:21,379 --> 00:27:23,590 anna luonnon armoilla meidät palata 203 00:27:24,257 --> 00:27:26,051 keitä me todella olemme 204 00:27:26,801 --> 00:27:30,347 luonnossa, jossa kerran asuimme. 205 00:27:45,904 --> 00:27:47,864 Ole hyvä. minä vannon... 206 00:27:48,031 --> 00:27:50,533 Metsän sisällä on joki. 207 00:27:52,285 --> 00:27:55,162 Jos pääset toiselle puolelle, voitat elämäsi. 208 00:27:55,621 --> 00:27:57,206 Ja jos ei, 209 00:27:57,790 --> 00:28:00,125 kunnia loup-garoulle, joka ottaa sen. 210 00:28:07,676 --> 00:28:08,927 Juokse vapaana. 211 00:28:13,681 --> 00:28:16,600 Kukaan ei koskaan pääse jokeen. 212 00:29:38,139 --> 00:29:39,431 Auta minua! 213 00:30:51,419 --> 00:30:53,045 Se on kuka sinä olet 214 00:30:54,422 --> 00:30:56,173 ja tulee aina olemaan. 215 00:31:45,639 --> 00:31:48,350 Auttaa! Auttaa! 216 00:32:36,521 --> 00:32:41,193 Bunв, onko minulle postia? Kirjeitä, paketteja? Olen vuonna 204. 217 00:32:41,443 --> 00:32:42,945 Ei postia tänään. 218 00:32:43,862 --> 00:32:45,531 Tarkistitko edes? 219 00:32:45,823 --> 00:32:47,616 Ei postia kenellekään. 220 00:32:56,332 --> 00:32:57,417 Mistä sait tämän? 221 00:33:00,420 --> 00:33:02,672 Kyllä, olen varovainen. Kiitos. 222 00:33:03,298 --> 00:33:05,466 Miksi et myy jotain vaihteeksi? 223 00:33:09,637 --> 00:33:12,724 Se ei maistu paremmalta kun seisot siellä ja katsot minua. 224 00:33:12,807 --> 00:33:14,309 Hei susi-tyttö. 225 00:33:16,978 --> 00:33:18,938 Älä koskaan kutsu minua sillä. 226 00:33:19,105 --> 00:33:21,691 Joten anna minulle joku muu soittaa sinulle. 227 00:33:21,774 --> 00:33:23,526 Kuinka löysit minut? 228 00:33:23,776 --> 00:33:25,028 Etsi kuka? 229 00:33:26,903 --> 00:33:28,113 Vivian. 230 00:33:29,656 --> 00:33:30,866 Katso, minä olen töissä. En voi puhua. 231 00:33:30,949 --> 00:33:32,909 Enkä todellakaan usko sinun pitäisi palata tänne. 232 00:33:32,993 --> 00:33:34,704 Joten pyydä minua lähtemään. 233 00:33:37,999 --> 00:33:39,000 Lähde. 234 00:33:41,252 --> 00:33:43,463 Kysy nyt niin kuin tarkoitat. 235 00:33:43,588 --> 00:33:46,006 Mitä se on ollut, kaksi, kolme viikkoa? 236 00:33:46,089 --> 00:33:48,592 Mitä sinä vielä teet Romaniassa? 237 00:33:48,967 --> 00:33:50,552 Yrittää tehdä töitä. 238 00:33:52,721 --> 00:33:56,016 -Eikö sinulla ole kotia, johon voisit palata? -Ei, en. 239 00:33:56,975 --> 00:33:59,186 Mutta minulla on junalippu muutaman päivän päästä. 240 00:33:59,269 --> 00:34:02,314 Ja minä toivoin viettää osan niistä kanssasi. 241 00:34:02,773 --> 00:34:06,401 Joo, se ei tekisi poikaystävästäni todella onnellinen. 242 00:34:06,610 --> 00:34:07,611 Voi. 243 00:34:09,655 --> 00:34:13,867 Olisitko kirkossa klo 2.00 aamulla jos sinulla olisi poikaystävä? 244 00:34:20,039 --> 00:34:23,125 Miksi sinä aina pakenet minua? Se on nyt kahdesti, olet paennut minua. 245 00:34:23,209 --> 00:34:25,252 Ovatko piirustukseni niin huonoja? 246 00:34:27,838 --> 00:34:31,635 - Sinun täytyy mennä. - Se alkaa kuulostaa siltä, ​​että tarkoitat sitä. 247 00:34:34,137 --> 00:34:35,305 Mitä haluat minusta? 248 00:34:35,347 --> 00:34:39,475 Haluan tietää kuka olet ja mitä rakastat ja mistä haaveilet. 249 00:34:39,558 --> 00:34:41,644 Haluan tietää mitä teit siellä sinä iltana. 250 00:34:41,727 --> 00:34:43,312 Ja minun pitäisi vain kertoa sinulle? 251 00:34:43,354 --> 00:34:46,816 Tämä tulee mieheltä, joka ei edes tiedä laittaa hänen nimensä sarjakuvakirjoihin? 252 00:34:46,899 --> 00:34:48,693 Luitko kirjojani? 253 00:34:48,776 --> 00:34:50,361 Luulen, että kirjasto on loppu kaikesta muusta, vai mitä? 254 00:34:50,444 --> 00:34:51,904 Sinun täytyy lähteä nyt. 255 00:34:51,988 --> 00:34:53,656 Yksi ​​yö. Siinä kaikki, mitä pyydän. 256 00:34:53,698 --> 00:34:57,660 Muuten olen täällä, koko päivän, joka päivä, ostamassa suklaata. 257 00:34:58,661 --> 00:35:01,163 Piata Romana. Huomenna illalla 7.00. 258 00:35:01,414 --> 00:35:02,915 7:00. 259 00:35:03,499 --> 00:35:06,002 Se on sinua varten, Wolf-Girl. 260 00:35:09,755 --> 00:35:12,048 Hei. Terveystarkastaja. 261 00:35:19,723 --> 00:35:22,767 -Mikä se on? -Roskakori. 262 00:35:36,031 --> 00:35:37,574 Anna se minulle. 263 00:35:37,657 --> 00:35:41,494 Mitä, roskasi? Sinun ihmisten roskasi? Miksi nyt... 264 00:35:42,621 --> 00:35:44,581 -No nyt. - Hän ei tiedä. 265 00:35:44,623 --> 00:35:46,457 No, se näyttää itsestään selvältä. 266 00:35:46,498 --> 00:35:48,292 Hän piirtää kuvia kirjaa varten loup-garousista. 267 00:35:48,334 --> 00:35:50,002 Osoitin kiinnostusta. 268 00:35:50,294 --> 00:35:53,006 -Niinkö sinä? - Ei niin. 269 00:35:53,089 --> 00:35:55,216 Ei? Etkö mallinnut häntääsi hänelle? 270 00:35:55,300 --> 00:35:57,844 Hän ei tiedä, Rafe. Jätä hänet rauhaan. 271 00:35:57,928 --> 00:36:00,055 No, serkku, miksi en tekisi? 272 00:36:02,140 --> 00:36:06,143 Sinä haluat lihapojan, en välitä. En välitä, jos sinulla on 100. 273 00:36:06,644 --> 00:36:09,688 Älä vain kerro tarinoita että sinun ei pitäisi. 274 00:36:10,981 --> 00:36:13,943 Ne ovat hyviä hauskanpitoon, tiedätkö, kauniita. 275 00:36:15,986 --> 00:36:17,404 He eivät vain koskaan anna meidän olla oma itsemme. 276 00:36:17,488 --> 00:36:19,531 Kuten se tyttö, jonka tapoit? 277 00:36:20,450 --> 00:36:22,242 Jos hän saa selville, se olit sinä... 278 00:36:22,326 --> 00:36:24,328 Tästä tulee joku päivä pakettini. 279 00:36:24,370 --> 00:36:28,248 Minun sääntöni, minun lakini. Joten teen mitä haluan, milloin haluan. 280 00:36:28,332 --> 00:36:30,918 Ja kaunis suusi pysyy kiinni. 281 00:36:32,211 --> 00:36:36,048 Juokse nyt mukaan, pikku Vivian. Maailmalla täytyy olla makeisiaan. 282 00:36:42,303 --> 00:36:43,304 Ihana! 283 00:36:43,388 --> 00:36:44,847 -Teit sen taas. -Se on toinen kerta. 284 00:36:44,931 --> 00:36:46,307 Olet liian hyvä tässä. 285 00:36:50,020 --> 00:36:51,814 Sinä, meidän täytyy puhua. 286 00:36:59,195 --> 00:37:01,990 Kuinka voit, Gabriel? Hyvä bisnes? 287 00:37:02,907 --> 00:37:05,952 Kuinka narttu-du-jour voi jätit äitini? 288 00:37:08,288 --> 00:37:11,124 Onko sinulla ja ystäväsi metsästänyt yksin? 289 00:37:11,582 --> 00:37:12,750 Ei koskaan. 290 00:37:14,209 --> 00:37:17,130 Huhuja on. Sinut nähtiin hänen kanssaan. 291 00:37:17,797 --> 00:37:20,633 -Sanoiko Vivian tämän? -Etkö seurannut häntä? 292 00:37:21,843 --> 00:37:24,637 - No, ei metsästämään. Se oli peli. - Peli? 293 00:37:27,015 --> 00:37:28,891 Rafe, olet poikani. 294 00:37:29,976 --> 00:37:32,603 Mutta jos se on totta, en voi suojella sinua. 295 00:37:32,853 --> 00:37:35,230 - en. -Vivian on valehtelija. 296 00:37:35,314 --> 00:37:39,192 Tällä ei ole mitään tekemistä hänen kanssaan. Metsästätkö sitä tyttöä vai et? 297 00:37:40,611 --> 00:37:43,823 En koskenut hiuksiakaan hänen kauniissa päässään. 298 00:37:56,710 --> 00:37:59,171 Jos mies epäilee, että olemme edelleen täällä, 299 00:37:59,963 --> 00:38:02,215 hän tuhoaa meidät. 300 00:38:02,257 --> 00:38:04,760 -Meidän täytyy hallita tätä kaupunkia varjoista. - Koska me pelkäämme heitä. 301 00:38:04,843 --> 00:38:06,802 Meitä ei ole enää miljoonia. 302 00:38:09,055 --> 00:38:11,475 Ole hyvä ja kuule varoitukseni. 303 00:38:15,812 --> 00:38:18,649 Koska päivä metsästät laumasi ulkopuolella, 304 00:38:19,942 --> 00:38:21,693 olet kuollut sille. 305 00:39:03,858 --> 00:39:05,610 Sain sen. Sain sen. 306 00:39:32,053 --> 00:39:35,223 Kuinka amerikkalainen tyttö voi päätyä joka tapauksessa Romaniaan? 307 00:39:35,307 --> 00:39:36,933 Olen syntynyt täällä 308 00:39:37,017 --> 00:39:40,604 ulkomaalaisten yhteisössä kaikkialta. 309 00:39:41,479 --> 00:39:44,149 Ja vanhempani muuttivat Yhdysvaltoihin kun olin pieni, 310 00:39:44,232 --> 00:39:46,192 ja sitten muutin takaisin. 311 00:39:46,276 --> 00:39:48,069 Ilman vanhempiasi? 312 00:39:48,737 --> 00:39:51,323 He kuolivat Yhdysvalloissa, kun olin pieni. 313 00:39:51,905 --> 00:39:54,450 Olen asunut tätini kanssa siitä lähtien. 314 00:39:55,409 --> 00:39:58,579 - Muistatko ne? -Joka päivä. 315 00:40:00,289 --> 00:40:04,419 Tätini sanoo, että he vei minut siihen kirkkoon koko ajan. 316 00:40:07,881 --> 00:40:10,633 Näytätkö aina kuin sinua tarkkaillaan? 317 00:40:10,716 --> 00:40:13,886 Et saa kävellä komean nälkäisen taiteilijan kanssa? 318 00:40:13,969 --> 00:40:17,097 Joka laittaa vain nimikirjaimet kirjoiinsa. 319 00:40:17,473 --> 00:40:19,600 Miltä hän piiloutuu? 320 00:40:19,642 --> 00:40:21,769 No, voisin kertoa sinulle, mutta minun pitäisi tappaa sinut. 321 00:40:23,312 --> 00:40:27,148 Miten kirjasi tulee? Tarkoitan, mitä kaupunki opetti sinulle? 322 00:40:27,190 --> 00:40:29,902 Siis ihmissusitarinoita ovat ymmärtäneet kaiken väärin. 323 00:40:29,985 --> 00:40:33,822 Loup-garou-legendassa, he eivät ole kirottuja, he ovat siunattuja. 324 00:40:34,239 --> 00:40:38,243 Kuten kuu muuttaa heidät susiksi. Näin se kierrettiin myöhemmin. 325 00:40:38,577 --> 00:40:40,329 Loup-garous voivat muuttua milloin tahansa. 326 00:40:40,371 --> 00:40:43,624 Aihe on tärkeä. Transsendenssi. 327 00:40:44,415 --> 00:40:48,336 Tiedätkö, he uskovat muuttuvansa, ja sillä hetkellä he tekevät. 328 00:40:48,378 --> 00:40:51,005 Voitko kuvitella sen? Miehestä sudeksi. 329 00:40:51,881 --> 00:40:55,009 - Kuulostaa kauniilta. - On. 330 00:40:57,137 --> 00:40:59,181 Oletettavasti voisit tappaa heidät hopealla 331 00:40:59,265 --> 00:41:01,516 mutta myös tulella. 332 00:41:01,975 --> 00:41:03,017 Todella? 333 00:41:03,101 --> 00:41:06,104 Ja sinusta ei voinut tulla sellainen. Tiedätkö, purru tai mitä tahansa. 334 00:41:06,187 --> 00:41:08,982 Olet joko syntynyt loup-garouksi tai et ole. 335 00:41:09,899 --> 00:41:13,987 Ja tarinoissa he sanovat sen jos vahingoitat loup-garoua, 336 00:41:14,070 --> 00:41:18,199 jos he vuotavat verta, ne näyttävät sinulle vain vilauksen siitä, mitä he todella ovat. 337 00:41:18,491 --> 00:41:20,909 Kaikki on ilmeisesti silmissä. 338 00:41:31,754 --> 00:41:35,091 Voi ei, mitä, tämä paikka on suljettu? En voi uskoa sitä. 339 00:41:35,133 --> 00:41:39,553 Heillä on tämä upea kahvila katolla. Saimme parhaat näkymät koko kaupunkiin. 340 00:41:39,678 --> 00:41:41,430 Ei koko kaupunkia. 341 00:41:43,390 --> 00:41:45,684 Mitä jos vien sinut jonnekin? 342 00:41:50,606 --> 00:41:53,443 Vivian! Tämä on yksityistä omaisuutta. 343 00:41:56,320 --> 00:41:58,363 En ole estänyt sinua koskaan aikaisemmin. 344 00:42:11,542 --> 00:42:13,794 Minulla on hieno tunne tästä. 345 00:42:33,522 --> 00:42:35,816 Täällä asuu yksi kaupungin rikkaimmista miehistä. 346 00:42:35,900 --> 00:42:36,984 Hän on taiteen keräilijä. 347 00:42:37,068 --> 00:42:40,071 Tämä on paljon parempi kuin päivämäärä Olin suunnitellut. 348 00:42:42,698 --> 00:42:45,952 Kun sanon juokse, juokse. 349 00:42:53,584 --> 00:42:57,296 - Et koskaan sanonut juoksemaan. - Juokse. 350 00:43:05,637 --> 00:43:09,140 Nyt tämä on paras näkymä koko kaupunkiin. 351 00:43:17,024 --> 00:43:20,194 Ne ovat kaikki, mitä Bukarestin linnasta on jäljellä. 352 00:43:20,861 --> 00:43:24,030 Unkarin ruhtinaiden rakentama 10-luvulla. 353 00:43:24,114 --> 00:43:27,117 Sanottiin, että prinssien verilinja oli loup-garou. 354 00:43:27,200 --> 00:43:31,913 Joten kun unkarilaiset menettivät valtaistuimen, sanottiin, että susien hallituskausi oli ohi. 355 00:43:32,664 --> 00:43:35,500 Mistä tiesit heidän olevan täällä? 356 00:43:35,667 --> 00:43:38,295 Luulin, että haluaisit nähdä ne. 357 00:43:39,044 --> 00:43:41,589 Olet täynnä salaisuuksia, eikö niin? 358 00:43:41,964 --> 00:43:45,176 Etkö halua piirtää niitä tai jotain? 359 00:43:46,011 --> 00:43:49,973 Aina kun olen kanssasi Minusta tuntuu, että olet piilossa. 360 00:43:53,059 --> 00:43:56,895 Perheelläni on suunnitelmia minua varten. 361 00:43:57,938 --> 00:44:02,192 Odotukset. Minne menen, kenen kanssa olen. 362 00:44:04,403 --> 00:44:07,364 Mutta tulevaisuutesi on sinun, eikö niin? 363 00:44:16,916 --> 00:44:19,501 Anna minun kertoa sinulle jotain. 364 00:44:23,255 --> 00:44:27,593 Vanha mieheni oli entinen armeijan vartija ja addikti. 365 00:44:27,676 --> 00:44:32,847 Ja hän sanoi minulle, että aion oppia puolustaakseni itseäni, halusin tai en. 366 00:44:33,598 --> 00:44:38,144 Totuus on, että halusin vain piirtää, mutta se ei ollut aivan esityslistalla. 367 00:44:38,395 --> 00:44:44,026 Joten eräänä päivänä saimme sen ulos. 368 00:44:44,109 --> 00:44:47,571 Olin 17-vuotias, sanoin lähteväni, koko juttu. 369 00:44:47,696 --> 00:44:52,200 Ja hän sanoi tappavansa minut, jos yritän. 370 00:44:53,826 --> 00:44:56,162 Ja yritin. 371 00:44:57,288 --> 00:44:59,582 Mitä tapahtui? 372 00:45:01,334 --> 00:45:05,797 Osoittautuu, että tiesin kuinka puolustaa itseäni paremmin kuin luulin. 373 00:45:06,839 --> 00:45:10,426 Siksi nimeni ei ole kirjoissani. 374 00:45:11,261 --> 00:45:13,638 Jos hän löytää minut, hän seuraa läpi. 375 00:45:13,680 --> 00:45:17,141 Minua vastaan on annettu pahoinpitelymääräys Yhdysvalloissa. 376 00:45:17,767 --> 00:45:22,021 Joten nyt kirjoitan mistä tahansa matkustan, lähetä se kustantajalleni. 377 00:45:22,981 --> 00:45:25,190 17-vuotiaasta lähtien? 378 00:45:25,399 --> 00:45:27,818 Mutta pointtini on, 379 00:45:28,568 --> 00:45:32,614 Tiedän miltä tuntuu olla haluamatta mitä he haluavat sinulle. 380 00:45:33,992 --> 00:45:38,079 Mutta se on sinun elämäsi. Et saa toista. 381 00:45:38,746 --> 00:45:44,376 Ja missään muussa en olisi täällä. 382 00:46:15,157 --> 00:46:17,617 Joten aionko nähdä sinut uudelleen? 383 00:46:17,825 --> 00:46:19,452 -Ei. -Ei koskaan? 384 00:46:19,535 --> 00:46:24,498 -Koskaan. - Joten kai tämä on hyvästit sitten. 385 00:46:39,347 --> 00:46:43,100 Perheesi ei tarvitse tietää. Jos niin haluat. 386 00:46:46,687 --> 00:46:48,856 Näin sinunkin pitäisi haluta. 387 00:48:01,844 --> 00:48:04,638 Mitä junalippusi sanoo? 388 00:48:04,680 --> 00:48:06,724 Tarkoitan, mikä päivämäärä siinä on? 389 00:48:06,807 --> 00:48:11,604 Revin sen. Olen nyt inspiroitunut. Aloitan kirjan kanssa alusta. 390 00:48:11,687 --> 00:48:13,814 Kaikki? 391 00:48:13,856 --> 00:48:17,902 Kyse on Unkarin ruhtinaista ja Bukarestin linna. 392 00:48:17,985 --> 00:48:20,779 Takaisin loup-garoun loistopäiviin, kun he johtivat kaupunkia. 393 00:48:21,071 --> 00:48:23,365 Ja niiden nousu ja lasku. 394 00:48:23,407 --> 00:48:25,367 Miksi niiden pitää kaatua? 395 00:48:25,409 --> 00:48:27,453 Mitä? Ihmisiä, jotka voivat kääntää itsensä eläimiin? 396 00:48:27,536 --> 00:48:29,872 Miten se ei voisi uhata meitä? 397 00:48:30,789 --> 00:48:33,959 Hei, jos et halua minun antavan heidän pudota... 398 00:48:51,769 --> 00:48:54,687 -Hei, mikä hätänä? -Ei mitään, leikkasin itseni. 399 00:48:54,771 --> 00:48:58,942 - Teit? Anna minun nähdä. -Ei! Minun täytyy päästä kotiin. 400 00:48:59,025 --> 00:49:02,445 -Sinun ei tarvitse mennä kotiin. - Kyllä, hän tekee. 401 00:49:03,404 --> 00:49:05,073 Varo serkkuni kanssa, liha. 402 00:49:05,156 --> 00:49:08,243 Monet miehet ovat seurustelleet häntä, kukaan ei ole selvinnyt kertoakseen tarinaa. 403 00:49:08,326 --> 00:49:09,619 Jätä hänet rauhaan, Rafe. 404 00:49:09,702 --> 00:49:12,204 Jotkut tytöt varastavat sydämesi, tämä narttu syö sen. 405 00:49:12,287 --> 00:49:13,789 Ota kätesi pois hänestä. 406 00:49:13,914 --> 00:49:15,833 Mitä? Eikö hän kertonut sinulle? 407 00:49:15,917 --> 00:49:18,294 Hän on luvattu jollekin. mies. Tärkeä mies. 408 00:49:18,336 --> 00:49:19,337 Jätä hänet rauhaan! 409 00:49:19,420 --> 00:49:21,673 Mies, joka toi hänet kotiin sen jälkeen, kun hän tappoi vanhempansa. 410 00:49:21,756 --> 00:49:23,007 Hän kertoi sinulle sen, eikö? 411 00:49:23,091 --> 00:49:25,635 Että heidät teurastettiin ja se oli hänen vikansa? 412 00:49:25,843 --> 00:49:27,345 Mistä hän puhuu? 413 00:49:27,428 --> 00:49:31,598 Hän on otettu, ystävä. Hän on miehelle velkaa. 414 00:49:32,391 --> 00:49:34,476 Hän ei ole sinua varten. 415 00:49:38,522 --> 00:49:42,109 Hän on harvinainen löytö, eikö? Keskiharvinainen. 416 00:49:42,192 --> 00:49:44,404 Mene helvettiin. 417 00:49:44,529 --> 00:49:47,322 Kyllä, luultavasti teen. 418 00:49:53,704 --> 00:49:55,789 Mistä hän puhuu, "otettu"? 419 00:49:55,872 --> 00:49:58,125 Emme voi tavata uudelleen. 420 00:49:58,917 --> 00:50:03,088 Voimme tehdä mitä haluamme. Mikä helvetti on vialla, Vivian? 421 00:50:03,171 --> 00:50:05,047 Kerroin perheestäni alusta asti. 422 00:50:05,131 --> 00:50:08,676 Helvetissä perheesi kanssa, eikö niin? Mitä, omistavatko he sinut? 423 00:50:08,259 --> 00:50:10,596 Annatko heidän omistaa itsesi? 424 00:50:10,679 --> 00:50:13,557 En anna sinun olla minun syyni. 425 00:50:23,024 --> 00:50:26,777 He puhuvat salaisuuksista, meidän salaisuuksistamme. 426 00:50:27,403 --> 00:50:29,614 Nämä neljä kuulivat hänet itse. 427 00:50:30,781 --> 00:50:32,825 Suojaako hän laumaa? 428 00:50:34,368 --> 00:50:35,578 Kuka hän on? 429 00:50:35,661 --> 00:50:37,288 Hän on lihaa. 430 00:50:37,788 --> 00:50:39,874 Amerikkalainen merkki. 431 00:50:41,250 --> 00:50:44,837 Hän puhuu hänelle loup-garousista, Gabriel. 432 00:50:48,299 --> 00:50:50,426 Vai onko Vivian lakimme yläpuolella? 433 00:50:52,929 --> 00:50:54,931 Onko hänellä kasvanut tunteita häntä kohtaan? 434 00:51:04,022 --> 00:51:06,484 Sitten sinä hoidat sen puolestani. 435 00:51:06,651 --> 00:51:08,736 -Minulle? -Kyllä. 436 00:51:08,778 --> 00:51:10,821 Olen varma, että tiedät mitä tehdä. 437 00:51:10,905 --> 00:51:13,366 Lahjo häntä, uhkaile häntä. Mitä tahansa se vaatii. 438 00:51:13,449 --> 00:51:16,159 Hän ei vietä enää yhtään yötä tässä kaupungissa. 439 00:51:16,660 --> 00:51:18,995 Hän jää, hän kuolee. 440 00:52:09,420 --> 00:52:13,382 ''Anteeksi. Minulla on niin paljon sanottavaa ja niin vähän aikaa. 441 00:52:13,716 --> 00:52:18,804 ''Tapaan minut Silestrun kappelissa kaupungin pohjoispuolella tänä iltana klo 6.*00. 442 00:52:20,014 --> 00:52:21,849 ''Vivian. '' 443 00:53:13,358 --> 00:53:15,944 Miten tämä sopii lepopaikkaan? 444 00:53:18,195 --> 00:53:21,240 Se rakennettiin 1200-luvulla, 445 00:53:21,323 --> 00:53:24,577 oletettavasti tuodulle maalle pyhästä maasta. 446 00:53:24,702 --> 00:53:28,581 Niin monet ihmiset halusivat tulla haudatuksi tänne että hautausmaa tulvi yli. 447 00:53:28,665 --> 00:53:30,458 Joten he improvisoivat. 448 00:53:30,541 --> 00:53:31,918 Missä Vivian on? 449 00:53:32,001 --> 00:53:36,338 Haluan ajatella, että he sanovat, ''Tule, se ei ole niin paha.'' 450 00:53:36,713 --> 00:53:39,341 Kysyin missä Vivian on. 451 00:53:39,383 --> 00:53:41,385 Ei sinun kanssasi. 452 00:53:43,387 --> 00:53:47,683 Pikku Vivian, hän on kuin haavoitettu eläin, näet:* 453 00:53:47,724 --> 00:53:49,726 Hänen sydämensä on särkynyt liian monta kertaa. 454 00:53:49,810 --> 00:53:52,020 Oletko täällä suojellaksesi häntä? 455 00:53:52,104 --> 00:53:57,150 Vain itsestään. Joten milloin junasi on? 456 00:53:58,860 --> 00:54:03,240 -Entä jos en ole mukana? -Sitten se mitä sinusta jää jäljelle, on. 457 00:54:04,366 --> 00:54:07,202 Ellei tietysti olisit mieluummin haudattu tänne, tiedäthän. 458 00:54:07,244 --> 00:54:10,705 - Kattotuulettimena tai vastaavana. -Miksi olen tällainen uhkaus? 459 00:54:10,788 --> 00:54:11,872 Hän on hauras tyttö. 460 00:54:11,914 --> 00:54:14,750 Ei, ei, miksi olen niin uhka sinulle? 461 00:54:17,795 --> 00:54:21,925 Ei, ystäväni. Et ole uhka. 462 00:54:22,217 --> 00:54:24,428 Tämä on uhka. 463 00:54:24,511 --> 00:54:26,638 Poistut Romaniasta seuraavalla junalla. 464 00:54:26,722 --> 00:54:30,099 Et kirjoita hänelle, vaan puhu hänelle, tai tule etsimään häntä enää koskaan. 465 00:54:30,182 --> 00:54:32,977 Koska jos niin paljon hengität hänen nimensä... 466 00:54:38,566 --> 00:54:40,735 Kuuletko minun hengittävän? 467 00:54:44,155 --> 00:54:47,450 Kyllä, katso! Katso mitä olet tehnyt! 468 00:54:48,159 --> 00:54:52,580 Sinä typerä liha, olin täällä pelastaakseni sinut, varoittamaan sinua. 469 00:54:52,830 --> 00:54:56,208 Mutta nyt, nyt olet minun. 470 00:55:07,260 --> 00:55:10,138 Siunaa tämä ruoka meidän käyttöön ja me sinun palveluksesi. 471 00:55:31,076 --> 00:55:35,330 Minä menen junalla, vannon sen. Olen poissa. Olen siinä junassa. 472 00:55:35,413 --> 00:55:37,873 Minä olen juna. 473 00:56:45,774 --> 00:56:48,818 Voi luoja, se on hopeaa. 474 00:58:15,528 --> 00:58:20,366 Joten leikkikaverisi on kotona tänä iltana. Sinun pitäisi tulla tapaamaan minua. 475 00:58:20,449 --> 00:58:22,368 Ei tänä iltana, Astrid. 476 00:58:22,743 --> 00:58:24,912 Nämä vanhat lait, voit muuttaa niitä. 477 00:58:24,996 --> 00:58:28,375 Seitsemän vuotta, miksi seitsemän? Todelliset sudet parittelevat läpi elämän. 478 00:58:28,625 --> 00:58:30,669 Ei sanaakaan enää. 479 00:58:32,587 --> 00:58:36,674 Tule. Meillä oli tapana sytyttää tämä paikka tuleen. 480 00:58:39,385 --> 00:58:44,223 Me kaikki vanhenemme, Astrid. Meidän on tehtävä se arvokkaasti. 481 00:59:11,124 --> 00:59:13,710 Aiden? Mitä... 482 00:59:14,294 --> 00:59:18,173 Aiden, mitä tapahtui? 483 00:59:18,298 --> 00:59:19,507 Sinun serkkusi. 484 00:59:19,633 --> 00:59:22,594 -Rafe? Mitä sinä olet... - Pysy takana. 485 00:59:23,721 --> 00:59:26,181 Miksi tiedät niin paljon susista, Vivian? 486 00:59:26,264 --> 00:59:28,475 Mitä sinä puhut? Kuinka pahasti olet loukkaantunut? 487 00:59:28,516 --> 00:59:31,603 Syynä on se, että tiesit hänen olevan yksi, vai mitä? 488 00:59:31,645 --> 00:59:35,732 Loup-garou. Kuten legenda. Kuten sarjakuva. 489 00:59:37,734 --> 00:59:39,653 Missä hän on? 490 00:59:40,570 --> 00:59:42,154 sukupuuttoon kuollut. 491 00:59:51,456 --> 00:59:53,124 Ota se. 492 00:59:57,045 --> 01:00:00,172 Jatka, ota se. Se on hopeaa. 493 01:00:04,301 --> 01:00:08,681 - Halusin suojella sinua. - Suojele minua keneltä? sinulta? 494 01:00:09,181 --> 01:00:10,766 Et ole mahdollista. 495 01:00:10,849 --> 01:00:13,852 Pois kaupungista. Pois Romaniasta. Mene pois äläkä koskaan tule takaisin. 496 01:00:13,936 --> 01:00:15,521 Jos he löytävät sinut, he tappavat sinut. 497 01:00:15,563 --> 01:00:16,772 Nyt ovat "he", vai mitä? 498 01:00:16,855 --> 01:00:18,565 Mitä halusit minusta, totuus? 499 01:00:18,648 --> 01:00:21,110 Kuuntele, elämäni on ohi. Tapoin juuri jonkun! 500 01:00:21,235 --> 01:00:25,197 He löytävät kuvani, vereni. Mitä kerron heille? 501 01:00:25,739 --> 01:00:28,242 Mitä aiot kertoa heille? 502 01:00:28,325 --> 01:00:32,288 Se on vain liikaa pyydetty, luulisin, vain ihmistyttö. 503 01:00:32,454 --> 01:00:35,081 -Aiden, en koskaan halunnut... -On liian myöhäistä siihen. 504 01:00:36,124 --> 01:00:41,212 Jos välität minusta, olisit jättänyt minut ennen kuin tapasimme. 505 01:00:51,098 --> 01:00:52,974 Aiden. 506 01:01:55,035 --> 01:01:57,287 Voinko auttaa sinua, sir? 507 01:01:59,581 --> 01:02:02,917 Kyllä, itse asiassa voit. 508 01:02:04,919 --> 01:02:07,380 Onko nämä aitoa hopeaa? 509 01:02:07,547 --> 01:02:09,340 Tietenkin. 510 01:02:09,423 --> 01:02:11,218 Kiitos. 511 01:02:27,066 --> 01:02:29,485 Menimme etsimään häntä. 512 01:02:33,364 --> 01:02:36,242 Hän oli ollut poissa niin kauan. 513 01:03:10,067 --> 01:03:12,444 Mikä se on, Vivian? 514 01:03:13,528 --> 01:03:15,780 Hänen autonsa on ulkona. 515 01:03:35,967 --> 01:03:37,677 Mitä on tapahtunut? 516 01:03:39,846 --> 01:03:41,640 Poikamme on kuollut. 517 01:04:00,074 --> 01:04:02,702 Hänelle kostetaan. 518 01:04:25,014 --> 01:04:26,641 Tarvitsetko apua? 519 01:04:26,724 --> 01:04:30,396 Ei. Ei, kiitos, upseerit. Odotan vain junaani. 520 01:04:30,688 --> 01:04:32,690 Oikea vastaus on kyllä. 521 01:05:08,182 --> 01:05:10,768 Herrani ja rouvani. 522 01:05:12,353 --> 01:05:16,690 Ihminen on pakottanut meidät piilottamaan todellisen luontomme. 523 01:05:16,815 --> 01:05:19,568 Hän on vainonnut meitä vuosisatojen ajan. 524 01:05:21,945 --> 01:05:25,074 Viime yönä hän otti uuden elämän. 525 01:05:28,912 --> 01:05:31,122 Poikani elämä. 526 01:05:34,625 --> 01:05:39,421 Mutta saamme koston, sillä hänen murhaajansa on täällä. 527 01:05:45,260 --> 01:05:47,262 Ei! 528 01:05:47,679 --> 01:05:48,680 Häntä! 529 01:05:48,764 --> 01:05:49,764 Rafe meni tappamaan hänet. 530 01:05:49,847 --> 01:05:54,144 Tämä mies tiesi salaisuutemme koska yksi meistä päästi hänet liian lähelle. 531 01:05:54,228 --> 01:05:56,313 Ja mistä sinä sen tietäisit? 532 01:05:57,814 --> 01:06:00,525 Metsästäskö Rafe häntä yksin, vai lähetitkö hänet? 533 01:06:00,609 --> 01:06:02,486 Hän tappoi poikani. Hänen on maksettava verellään. 534 01:06:02,527 --> 01:06:04,863 Lähetit oman poikasi kuolemaan minun ylitseni? 535 01:06:04,947 --> 01:06:07,156 Tarpeeksi! 536 01:06:11,619 --> 01:06:15,039 Jos hän elää, hän tuo metsästäjät yöllä. 537 01:06:15,331 --> 01:06:19,836 Aivan kuten ne, jotka tappoivat vanhempasi. Ja kaikki on taas sinun syytäsi. 538 01:06:27,802 --> 01:06:30,179 Niiden metsien sisällä on joki. 539 01:06:30,221 --> 01:06:33,266 Jos pääset toiselle puolelle, voitat elämäsi. 540 01:06:34,642 --> 01:06:36,060 Ei 541 01:06:38,563 --> 01:06:40,398 Toivota vihollisellesi hyvää. 542 01:06:45,443 --> 01:06:47,321 Toivota hänelle hyvää. 543 01:07:16,267 --> 01:07:17,934 Juokse. 544 01:08:09,402 --> 01:08:12,738 Sanot, että ihminen on sydämetön tappaja. Miten olemme erilaisia? 545 01:08:12,905 --> 01:08:15,032 Tapamme vain selviytyäksemme. 546 01:08:16,033 --> 01:08:18,118 Vie hänet autoon, kunnes tulen takaisin. 547 01:08:37,805 --> 01:08:40,140 Tyhmä tyttö. Olet loup-garou. 548 01:10:39,715 --> 01:10:42,802 Purot johtavat jokiin. 549 01:12:42,377 --> 01:12:44,295 Mutta ylitin joen. 550 01:12:44,796 --> 01:12:46,340 joki. 551 01:13:29,464 --> 01:13:32,175 Entä sinun jokisi, vai mitä? 552 01:14:01,787 --> 01:14:04,665 Voi Jeesus, ei. 553 01:14:13,759 --> 01:14:16,094 Anteeksi, minä... 554 01:14:38,115 --> 01:14:41,285 Älä tapa minua. 555 01:14:57,467 --> 01:15:02,973 Odota, tie on edessä. Meidän on vietävä sinut sairaalaan. 556 01:15:03,223 --> 01:15:06,269 Ei, sairaalat vain pahentavat tilannetta. 557 01:15:06,644 --> 01:15:08,396 Missä sitten? 558 01:15:10,230 --> 01:15:12,148 Siellä on paikka. 559 01:15:58,277 --> 01:16:01,740 Vivian! Oletko kotona, pikkutyttö? 560 01:16:06,660 --> 01:16:10,706 He eivät etsi meitä täältä. Tämä on elokuvayhtiö. 561 01:16:10,915 --> 01:16:13,834 Tiedätkö mikä tekee valokuvat toimivat? 562 01:16:13,959 --> 01:16:15,920 Hopea. 563 01:16:18,589 --> 01:16:23,509 He sanovat nytkin, se tappaa sinut hengittämään sitä. 564 01:16:23,843 --> 01:16:25,261 Tuleeko se? 565 01:16:25,303 --> 01:16:28,098 Se on jo verenkierrossani. 566 01:16:28,599 --> 01:16:32,770 Kun se on sisällä, se pysyy sisällä, ellei sitä käsitellä. 567 01:16:33,729 --> 01:16:35,189 Miten hoidettu? 568 01:16:35,272 --> 01:16:39,442 Hopealle on antiseerumi nimeltään Antigeeni-AG. 569 01:16:40,318 --> 01:16:42,862 Tiedän mistä löydän mutta ei ennen pimeää. 570 01:16:44,989 --> 01:16:46,574 Tule. 571 01:16:51,829 --> 01:16:53,748 Vivian! 572 01:17:08,888 --> 01:17:10,682 Et lähtenyt. 573 01:17:12,183 --> 01:17:14,643 Minusta on loppumassa ihmiset, joihin luottaa. 574 01:17:15,519 --> 01:17:17,855 En ole koskaan tappanut ketään. 575 01:17:18,438 --> 01:17:21,567 Metsästyksissä. Ole hyvä ja usko minua. 576 01:17:21,817 --> 01:17:24,696 Miksi edes menet? 577 01:17:26,614 --> 01:17:31,201 Se ei ole metsästys, jota varten elän. Se on juoksu. 578 01:17:32,160 --> 01:17:34,830 Vapaana oleminen. 579 01:17:36,623 --> 01:17:40,294 Ne olivat minun jälkini, joita metsästäjät seurasivat takaisin kotiimme. 580 01:17:42,462 --> 01:17:44,172 Se ei tee siitä sinun syytäsi. 581 01:17:44,256 --> 01:17:46,633 Miehet tappavat meidät. Tapamme miehiä. 582 01:17:46,717 --> 01:17:51,305 Koska emme ole mitään on asia, jota meidät opetetaan pelkäämään. 583 01:18:21,335 --> 01:18:26,464 Onko se pelko, jota tunnet tällä hetkellä? Vai onko se jotain muuta? 584 01:18:29,550 --> 01:18:31,636 Se on pelko. 585 01:18:32,929 --> 01:18:35,264 Mitä aiot tehdä? 586 01:18:40,143 --> 01:18:42,395 Siitä, mitä ajattelet minusta. 587 01:19:01,122 --> 01:19:05,001 Kun piirrän sinut, loup-garou, 588 01:19:06,253 --> 01:19:08,547 Toivoisin sinun olevan tosissasi. 589 01:19:10,423 --> 01:19:14,470 Joten mikä oikeus minulla on toivottaa sinut pois nyt? 590 01:19:20,308 --> 01:19:21,977 Voit hallita sitä. 591 01:19:22,853 --> 01:19:24,646 Voin hallita sitä. 592 01:19:54,592 --> 01:19:57,761 Minne hän piiloutuisi, kysyin. 593 01:19:57,845 --> 01:19:59,930 Missä muualla kuin missä kielsin häntä? 594 01:20:00,014 --> 01:20:03,434 -Älä, Astrid. -Hän ei ole yksi meistä. 595 01:20:05,394 --> 01:20:08,814 Astrid, älä. On toinenkin tapa. 596 01:20:08,939 --> 01:20:14,653 Se oli mies, joka tappoi siskoni. Mies tappoi poikani. 597 01:20:14,862 --> 01:20:17,531 Gabriel tappoi Rafen. 598 01:20:17,615 --> 01:20:22,536 Aivan kuin hän tappaisi minut. Se on ainoa oikeus, jonka hän tietää. 599 01:20:23,037 --> 01:20:26,456 Minä suojelen sinua. Annan hänet näkemään. 600 01:20:26,581 --> 01:20:30,376 Aivan kuin saat hänet näkemään kenen kanssa hän todella kuuluu? 601 01:20:30,627 --> 01:20:34,255 Ensimmäinen rakkautesi meni pieleen. 602 01:20:34,547 --> 01:20:37,551 Älä ota omaani minulta. 603 01:20:46,476 --> 01:20:49,145 Onko se hopeaa? 604 01:20:50,063 --> 01:20:52,440 Me olemme menossa apteekkiin. Haemme antigeeniä, 605 01:20:52,524 --> 01:20:54,526 ja sitten lähdemme kaupungista. 606 01:20:56,653 --> 01:21:00,572 Hän ei voi rakastaa sinua, jos hän pelkää sinua. 607 01:21:03,283 --> 01:21:06,204 Sano minulle, etten rakastu, Astrid. 608 01:21:06,955 --> 01:21:10,124 Kerro minulle, kuinka paljon muuta elämässä on. 609 01:21:15,129 --> 01:21:20,050 Juokse, pieni tyttöni. Juokse vapaana. 610 01:21:28,475 --> 01:21:30,269 Resepti. 611 01:21:36,692 --> 01:21:40,737 Kädet tiskillä. Gabriel omistaa tämän miehen. 612 01:21:43,532 --> 01:21:47,911 Olet varmaan jossain karvaisessa tilanteessa? 613 01:21:54,876 --> 01:21:58,379 Onko sinulla sirpale tassussasi? 614 01:22:01,425 --> 01:22:05,053 Kuten limonadi kuumana päivänä. 615 01:22:23,237 --> 01:22:25,865 Stop! Pudota ase. 616 01:22:27,034 --> 01:22:31,037 Anteeksi, karvainen ystäväni. Pudota ase. 617 01:23:08,156 --> 01:23:09,783 Varo! 618 01:23:16,331 --> 01:23:17,499 Juokse! 619 01:23:25,006 --> 01:23:28,426 Kuinka monen meistä on kuoltava onnellesi? 620 01:23:29,177 --> 01:23:31,179 Voin haistaa hänet päälläsi. 621 01:24:16,848 --> 01:24:20,686 Yrität hoitaa yksinkertaista yritystä... 622 01:24:24,023 --> 01:24:26,775 Uusi paras asiakkaani. 623 01:24:26,984 --> 01:24:31,070 Haluan antigeenisi, luotejasi ja pölyäsi. 624 01:24:55,595 --> 01:24:58,556 Miltä tuntuu olla häkissä 625 01:24:58,681 --> 01:25:01,017 miten mies haluaisi sinut? 626 01:25:02,477 --> 01:25:05,646 Olisit voinut olla suuri inspiraatio kansallesi. 627 01:25:06,855 --> 01:25:10,943 Mutta katso nyt sinua. Suurin häpeämme. 628 01:25:15,114 --> 01:25:18,159 Kun luotat ihmiseen, sinä tuomitset meidät kaikki. 629 01:25:18,243 --> 01:25:19,744 Tuomitsemme itsemme. 630 01:25:34,925 --> 01:25:36,885 Emmekö ole puoliksi ihmisiä? 631 01:25:36,969 --> 01:25:40,263 Etkö näe sitä, mitä tuomitset on osa sinua? 632 01:25:44,184 --> 01:25:46,311 Se ei ole osa minua. Se on osa sinua. 633 01:25:46,395 --> 01:25:48,564 Tiedän mikä olen. 634 01:25:52,025 --> 01:25:55,571 Sinä ja perinteenne voitte mennä helvettiin. 635 01:25:57,656 --> 01:26:00,199 No, sinä olet tämän paketin tulevaisuus. 636 01:26:00,908 --> 01:26:03,244 Annan sinun nimetä hänen kohtalonsa. 637 01:26:24,515 --> 01:26:27,393 Mitä olet koskaan rakastanut, Gabriel? 638 01:26:27,518 --> 01:26:32,190 Valta, viha, pelko? Olet inhimillisin meistä kaikista. 639 01:26:32,523 --> 01:26:33,857 Et koskaan ymmärtänyt. 640 01:26:33,940 --> 01:26:36,485 Muinainen profetia sanoi tyttö johtajien verilinjasta 641 01:26:36,527 --> 01:26:38,279 jonain päivänä käskee meitä 642 01:26:38,362 --> 01:26:41,073 ja johdattaa meidät uuteen aikaan toivosta ja kunniasta. 643 01:26:41,616 --> 01:26:43,743 Luulin, että se tyttö olit sinä. 644 01:26:43,826 --> 01:26:46,662 Ja mitä uusi aika toivoa näyttää? 645 01:26:46,704 --> 01:26:48,664 Kuinka paljon verta tulee? 646 01:26:48,706 --> 01:26:50,332 Otetaanpa selvää tänä iltana. 647 01:26:50,457 --> 01:26:53,335 Me metsästämme, sinä ja minä. 648 01:27:07,433 --> 01:27:09,809 Nopeasti, hän on siellä! 649 01:28:38,605 --> 01:28:40,148 Juo. 650 01:29:28,195 --> 01:29:32,991 Sinulle ja koko ihmiskunnalle. 651 01:29:40,374 --> 01:29:43,669 Haluatko ampua oman perheesi? 652 01:29:46,879 --> 01:29:50,509 Haluat olla se metsästäjä sinä lumisena yönä? 653 01:29:52,678 --> 01:29:55,472 Sitten annan sinulle selkäni. 654 01:29:55,889 --> 01:29:58,517 Se on kaikki mitä ansaitset. 655 01:30:14,282 --> 01:30:15,867 Ammu hänet. 656 01:30:17,452 --> 01:30:19,037 En voi. 657 01:30:21,205 --> 01:30:22,874 Ammu hänet. 658 01:30:25,918 --> 01:30:27,545 En voi. 659 01:31:12,839 --> 01:31:16,384 Hei, Vivian! Vivian, auta. 660 01:31:22,849 --> 01:31:25,936 Tiedätkö toivon iän kun näet sen. 661 01:31:48,249 --> 01:31:52,962 Kuinka aiomme päästä pois kaupungista jos he katsovat kaikkialla? 662 01:31:54,588 --> 01:31:56,715 On yksi paikka, jossa niitä ei ole. 663 01:32:18,571 --> 01:32:23,283 Tämä on minun maailmani. Nämä ovat minun ihmisiäni. 664 01:32:25,618 --> 01:32:29,330 He uskovat profetioihin ja kohtaloihin. 665 01:32:29,998 --> 01:32:32,125 Uskon, että teemme omamme. 666 01:32:36,338 --> 01:32:38,174 Minne olemme menossa? 667 01:32:38,674 --> 01:32:40,717 Entä toivon aika? 668 01:32:49,100 --> 01:32:51,811 Joko se tai Pariisi. 668 01:32:52,305 --> 01:32:58,698